Image default
Διεθνή

Μύδροι Σάντερς κατά Τραμπ: «Όχι, κ. πρόεδρε, η καταστροφική προεδρία σας θα λήξει»

Πόντιος1

Μίλησε κι΄αυτός πού όταν μιλάει δεν καταλαβαίνεις τι λέει καί μόνο βλέπεις ένα δάχτυλο να κουνάει.

Ελεος με τους ελληνες μεταφραστες

Η λεξη sick δεν μεταφραζεται παντα κατα λεξη “αρρωστος” αλλα και αηδιασμενος μεταφορικα.

απο τα συνωνυμα της αηδίας εις την Ελληνικήν γλώσσα που ειναι τα εξής σιχασιά,αποστροφή,στύγος,βδέλυγμα,μύσος,νομίζω καταλληλότερη μετάφραση θα ηταν το πρώτο..”εχουν σιχαθεί”,οπου η λέξη εχει και καταφανέσταση συγγενεια με το αγγλικό ”sick”,λεκτικα και ηχητικά..αγλλομαθή εσυ..δυστυχως η λεξη στην αγγλικήν λογω μεγάλης χρησης παίρνει ιδιαιτερη σημασία ως αντανακλαστικό,στην νεοελληνική ισως θα ταιριαζε η μεταφραση ”μας τα εκανες κυδώνια” εις την καθομιλουμενην για τον τράμπ

ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ

Απομένουν χαρακτήρες

Σχετικα αρθρα

Μεξικό : Στους δέκα οι νεκροί από τον σεισμό των 7,5 Ρίχτερ

admin

Επιστρέφει ο εφιάλτης στην Ευρώπη : Αύξηση των κρουσμάτων και «δεύτερα κύματα» κοροναϊού

admin

Κοροναϊός: Η αγορά που συνεχίζει να πουλά νυχτερίδες, φίδια και σαύρες

admin

Facebook: Απαγορευτικό σε makeup artist που κάνει τατουάζ θηλών σε γυναίκες με καρκίνο του μαστού

admin

Επιμένει στην «πολεμική» πολιτική του ο Τραμπ: Ζητάει από τους κυβερνήτες να καλέσουν την Εθνοφρουρά

admin

Γαλλία : Έπαθε αμνησία και θυμάται μόνο τα τραγούδια των Depeche Mode

admin

Γαλλία: Η νέα κυβέρνηση θέτει προτεραιότητά της την καταπολέμηση του ριζοσπαστικού ισλαμισμού

admin

Στην αντεπίθεση το Πεκίνο: Κατασκευασμένη η μελέτη ότι ο κοροναϊός ξεκίνησε από τον Αύγουστο

admin

Παλαιστίνη: Καμιά συζήτηση επί του παρόντος για ΑΟΖ με την Τουρκία

admin

Ποιος έχει την ιδιοκτησία του κοροναϊού; – Επανέρχεται η συζήτηση για κοινοποίηση δεδομένων

admin

Die Zeit: Το νέο δόγμα της Τουρκίας είναι «μόνη εναντίον όλων»

admin

Γερμανικός τύπος: «Θερμό καλοκαίρι» στην ανατολική Μεσόγειο

admin

Ο Μπορίσοφ κοιμάται με πιστόλι και ράβδους χρυσού δίπλα του – Σάλος με φωτογραφίες

admin

Αεροπορική τραγωδία στο Πακιστάν: Εντοπίστηκαν τα δύο μαύρα κουτιά

admin

Κορωνοϊός – Γαλλία: Δραματική αύξηση στον αριθμό των νεκρών – Άλλοι 263 θάνατοι

admin

Κορωνοϊός – Νέα Υόρκη: Πρώτη φορά χωρίς νεκρό από τις 12 Μαρτίου

admin

Μπορέλ προς Ισραήλ : «Όχι» στην προσάρτηση παλαιστινιακών εδαφών

admin

Τραγωδία στη Λάρνακα: Έκοψε τα φρένα του ΙΧ της αδελφής του και μετά την πυροβόλησε στο κεφάλι

admin