Image default
Διεθνή

Τι συμβαίνει όταν το όνομα μιας μπύρας σημαίνει «ηβικό τρίχωμα»;

Σε μεγαλοπρεπέστατη γκάφα εξελίχθηκε η επιλογή της καναδικής ζυθοποιίας Hell’s Basement (που σημαίνει «Το Υπόγειο της Κόλασης») να βαφτίσει μία από τις pale ale μπύρες της με το όνομα «Huruhuru».

Στοχεύοντας στις μαζικές εξαγωγές για την αγορά της Νέας Ζηλανδίας, οι Καναδοί ζυθοποιοί θέλησαν να κάνουν το προϊόν τους να φαίνεται όσο το δυνατόν πιο οικείο στους ντόπιους. Εξού και αναζήτησαν ένα ουσιαστικό που να αποπνέει την αίσθηση του αβαρούς, του απολύτως ελαφρού.

Οι υπεύθυνοι της Hell’s Basement ανακοίνωσαν με υπερηφάνεια ότι η μπύρα τους θα λέγεται «Huruhuru», μια λέξη η οποία στη διάλεκτο των Μαορί σημαίνει «φτερό», «ελαφρύ σαν πούπουλο» κ.λπ. Δυστυχώς όμως γι’ αυτούς, ο τηλεπαρουσιαστής Te Hamua Nikora, ο οποίος ανήκει στη φυλή των Μαορί και, βεβαίως, γνωρίζει τη γλώσσα, ενημέρωσε τη Hell’s Basement και μαζί την υφήλιο μέσω Facebook ότι «Huruhuru» σημαίνει κάτι τελείως διαφορετικό.

Ασχέτως εάν στη θεωρία η λέξη αναφέρεται στο φτερό, στην σημερινή καθομιλουμένη των Μαορί χρησιμοποιείται για να δηλώσει το τρίχωμα του εφηβαίου. Απευθυνόμενος στη Hell’s Basement, ο Nikora έγραψε ότι το χειρότερο με την επιπόλαιη επιλογή της συγκεκριμένης ονομασίας δεν είναι το εσφαλμένο νόημα. «Δεν είναι λάθος. Είναι ηλίθιο» ήταν η ακριβής έκφραση που χρησιμοποίησε ο Νεοζηλανδός «κράζοντας» τους Καναδούς ζυθοποιούς.

Εκ μέρους της Hell’s Basement, εις εκ των ιδρυτών, ο Mike Patriquin ζήτησε συγγνώμη από οποιονδήποτε εθίγη εξαιτίας της αβελτηρίας. Και παραδέχτηκε ότι «δεν λάβαμε υπόψη μας τη σημασία της λέξης huruhuru στην καθομιλουμένη για το τριχωτό του εφηβαίου. Θα έπρεπε να έχουμε συμβουλευτεί έναν εκπρόσωπο των Μαορί, αντί να ανατρέξουμε μόνο σε διαδικτυακά λεξικά».

Ύστερα από δύο χρόνια κυκλοφορίας στη Νέα Ζηλανδία, η μπύρα Huruhuru αναγκάστηκε να αλλάξει ταυτότητα. Παρόλ’ αυτά, η καζούρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν απετράπη, με σχόλια του τύπου «ωχ, βρήκα μια τρίχα στη Huruhuru μου», «στην υγειά της ηβικής χώρας» κ.ο.κ.

Ειδήσεις σήμερα

Κορωνοϊός – Αίγυπτος: 26 θάνατοι και 129 κρούσματα σε ένα 24ωρο

Κορωνοϊός – Μεξικό: 737 θάνατοι και 5.858 κρούσματα το τελευταίο 24ωρο

Κορωνοϊός – Τουρκία: 18 θάνατοι και 1.212 κρούσματα σε ένα 24ωρο

Δείτε όλες τις τελευταίες Ειδήσεις από την Ελλάδα και τον Κόσμο, τη στιγμή που συμβαίνουν, στο thetimes.gr

Σχετικα αρθρα

Υπόθεση Μαντλίν: «Είναι νεκρή» λέει γερμανός εισαγγελέας – Ανεπαρκή στοιχεία κατά του παιδεραστή

admin

Κοροναϊός: Γιατί οι επιδημίες είναι πιο συχνές στον αιώνα μας και πόσο στοιχίζουν

admin

Σίλβιο Μπερλουσκόνι: Η φάση αυτή είναι καθοριστικής σημασίας, λέει ο γιατρός του

admin

Κίνα: Έπεσε από τον 30ο όροφο και… σώθηκε

admin

ΗΠΑ : Πέντε τραυματίες από επίθεση με μαχαίρι έξω από σπίτι ραββίνου

admin

Συγκίνηση στο Μπέργκαμο: Τελετή μνήμης για τα θύματα του κοροναϊού

admin

Ισραήλ : Αστυνομικοί πυροβόλησαν και σκότωσαν Παλαιστίνιο στην Ιερουσαλήμ

admin

Ραγδαίες εξελίξεις στη Λιβύη: «Πράσινο φως» από την βουλή της Αιγύπτου για στρατιωτική επέμβαση

admin

Τζόνσον : Να υλοποιήσουμε το Brexit αλλιώς μας περιμένει ο εφιάλτης του Κόρμπιν

admin

Σοκ στις ΗΠΑ : Εκτοξεύθηκε ο αριθμός των νεκρών – Πάνω από 2.000 σε 24 ώρες και 58.000 κρούσματα

admin

Κορωνοϊός – Αυστραλία: 12 θάνατοι και 216 κρούσματα σε 24 ώρες στη Βικτόρια

admin

Πολύ υψηλός κίνδυνος πυρκαγιάς σε τέσσερις Περιφέρειες – Δείτε το χάρτη

admin

Σύνοδος Κορυφής: Ορατή η λύση για πακέτο 390 δισ. μέσω επιδοτήσεων

admin

Βρετανία : Μείωση του επιπέδου συναγερμού για τον κοροναϊό

admin

Ig Nobel Prizes: Σε παγωμένα κόπρανα και… δονούμενα σκουλίκια τα φετινά «Νόμπελ» του τρελού επιστήμονα!

admin

Αεροπορική τραγωδία στο Πακιστάν: Η καλλονή σταρ της μόδας, Ζάρα Αμπίντ, μεταξύ των νεκρών

admin

Τουρκία : Αψηφά το ΕΔΑΔ για απελευθέρωση του Οσμάν Καβαλά

admin

Λίβανος: «Πολύ μικρές» πιθανότητες να βρεθεί επιζών ένα μήνα μετά τη φονική έκρηξη στο λιμάνι της Βηρυτού

admin